matto

1. adj completely irrational (per fascinated with; crazy for; mad about)

avere una voglia matta di qualcosa be dying for something

2. m, matta f completely irrational person

mi piace da matti andare al cinema I'm mad about the cinema

* * *

matto¹ agg.

1 mad; (fam.) crazy: diventar matto, to go mad; far diventar matto qlcu., to drive s.o. mad; la bambina mi sta facendo diventar matta, the little girl is driving me mad (o out of my mind) // matto furioso, matto da legare, stark raving mad // cavallo matto, wild horse // è sempre stato una testa matta, he's always been a crackpot (o a lunatic o a maniac) // c'è da diventar matto!, it is enough to drive you mad (o crazy)! // va matto per i Beatles, he's crazy about the Beatles; va matta per quel ragazzo, she's crazy about that boy // è mezzo matto, he is half crazy // fossi matto!, what do you take me for? (o do you think I am mad? o you must be joking!): ''Pensi di rivederlo?'' ''Fossi matta!'', ''Will you be seeing him again?'' ''You must be joking!'' // era matto di gioia, he was mad (o beside himself) with joy // ''Ho deciso di cambiare lavoro'' ''Ma sei matto?!'', ''I'm going to change my job'' ''Are you mad?!'' // che tempo matto!, what crazy weather!

2 (fam.) (grande ): avevano una voglia matta di andarsene, they were dying to leave; si vogliono un bene matto, they are mad about each other; abbiamo fatto delle risate matte quando ci ha raccontato delle sue prime lezioni di sci, we split our sides laughing when he told us about his first skiing lessons; ho una voglia matta di cioccolato, I've got a craving for chocolate

3 (opaco) mat, matt: (fot.) carta matta, mat paper

4 (falso) false: oro matto, false gold; pietra matta, false stone; gioielli matti, worthless jewellery

◆ s.m. madman*, lunatic: ospedale dei matti, mental hospital; è un matto furioso, he is a raving lunatic // cose da matti!, this is ridiculous (o this is sheer madness)! // gabbia di matti, lunatic asylum (o madhouse): non resterò un momento di più in questa gabbia di matti, I'm not going to stay a moment longer in this madhouse // quel matto del nostro amico, that crazy friend of ours // ridere, correre, urlare come un matto, to laugh, to run, to shout like a madman // le piace da matti andare al mare, she's mad about going to the seaside.

matto² agg. (scacchi ): scacco matto, checkmate; dare scacco matto, to checkmate.

* * *

['matto] matto (-a)

1. agg

1) (gen), fig mad, crazy, Med insane

sei matto! — you're mad!

sempre più matto — madder and madder

diventare matto — to go mad

sto diventando matta! — I'm going mad!

far diventare matto qn — to drive sb mad o crazy

mi ha fatto diventar matto — he drove me mad

andare matto per qc — to be crazy o mad about sth

va matto per il calcio — he's mad about football

quella testa matta ne ha combinato un'altra — that lunatic has done it again

matto da legare — as mad as a hatter

fossi matto! — (neanche per sogno) not on your life!

avere una voglia matta di — (cibo, cioccolato) to have a craving for

ho una voglia matta di incontrarlo — I'm dying to meet him, I can't wait to meet him

2)

(falso) oro matto — imitation gold

3) (opaco) matt

2. sm/f

madman (madwoman), lunatic

ridere come un matto — to laugh hysterically

fare il matto — to act the fool

mi piace da matti la tua giacca — I just love your jacket

roba da matti! — it's unbelievable!

una gabbia di matti fig — a madhouse

* * *

I 1. ['matto]

aggettivo

1) (demente) mad, insane, crazy colloq., loony colloq., bonkers colloq.

non sono mica matto! — I'm not that crazy!

c'è da diventare -i! — it's enough to drive you mad!

essere matto da legare — to be mad as a March hare o as a hatter, to be crazy with a capital C

fare diventare matto qcn. — to drive sb. mad o crazy colloq.

essere una testa -a — to be a madcap

andare matto per — to be crazy o wild o daft colloq. o nuts colloq. about

"vieni?" - "fossi matto!" — "are you coming?" - "I wouldn't dream of it!", "not on your life!"

2) (grandissimo)

avere una voglia -a di qcs. — to be dying for sth.

farsi -e risate — to laugh one's head off

3) da matti (tantissimo) madly

è lontano da -i — it's a heck of a long way

questa musica mi piace da -i! — this music really sends me!

2.

sostantivo maschile (f. -a)

1) (persona demente) insane person, loony; (uomo) madman*

come un matto — [lavorare] crazily, like crazy colloq.

ridere come un matto — to be in hysterics, to laugh like anything

2) (persona insensata)

che banda di -i! — what a bunch of lunatics!

gabbia di -i — madhouse

cose da -i! — it's the tail wagging the dog! it's sheer madness!

II ['matto]

aggettivo

scacco matto — checkmate (anche fig.), mate

dare scacco matto a — to checkmate (anche fig.), to mate

* * *

{{term}}matto¹{{/term}}

/'matto/

I aggettivo

 1 (demente) mad, insane, crazy colloq., loony colloq., bonkers colloq.; non sono mica matto! I'm not that crazy! c'è da diventare -i! it's enough to drive you mad! essere matto da legare to be mad as a March hare o as a hatter, to be crazy with a capital C; fare diventare matto qcn. to drive sb. mad o crazy colloq.; essere una testa -a to be a madcap; andare matto per to be crazy o wild o daft colloq. o nuts colloq. about; "vieni?" - "fossi matto!" "are you coming?" - "I wouldn't dream of it!", "not on your life!"

 2 (grandissimo) avere una voglia -a di qcs. to be dying for sth.; farsi -e risate to laugh one's head off

 3 da matti (tantissimo) madly; è lontano da -i it's a heck of a long way; questa musica mi piace da -i! this music really sends me!

II sostantivo maschile

 (f. -a)

 1 (persona demente) insane person, loony; (uomo) madman*; come un matto [lavorare] crazily, like crazy colloq.; ridere come un matto to be in hysterics, to laugh like anything

 2 (persona insensata) che banda di -i! what a bunch of lunatics! gabbia di -i madhouse; cose da -i! it's the tail wagging the dog! it's sheer madness!

————————

{{term}}matto²{{/term}}

/'matto/

aggettivo

scacco matto checkmate (anche fig.), mate; dare scacco matto a to checkmate (anche fig.), to mate.